!سورا-ني
!تين-ني ليس موجودًا
...أخي الكبير الأحمق، يذهب لوحده مجددًا
!فلنذهب يا تشوتارو
!حاضر، سيدي
!انتظر
!لن ندعك تلوذ بالفرار
!محالٌ أن أدعكم تأخذونني إلى هناك
!ليس إلى ذلك السجن
!تنحَّ عن طريقي
لا تملي عليَّ الأوامر
أنا أضع القوانين هنا
!أخي الكبير
!تين-ني! أنت مذهلٌ كعادتك يا سيدي
أهلاً
لمَ غادرت من دون قول شيء؟
،لأنكما كنتما تنامان بسكينة
وتعانقان وساداتكما بقوّة
!لم نكن كذلك
صحيح يا تشوتارو؟
...ماذا؟ نعم
...ذلك النقش.. أولئك الفتيان هم
الابن الثالث- كومو تشوتارو
الابن الثاني- كومو سورامارو
الرئيس الرابع عشر لضريح كومو
الابن الأكبر- كومو تينكا
الضحك تحت الغيوم
Lovely Spirit :ترجمة وإعداد
http://lovely-for-anime.blogspot.com/ :مدونتي
كيوتو
إنه العام الحادي عشر من حقبة ميجي
السنوات الأخيرة من حقبة الإيدو
أدت إلى بداية حركة تغريب اليابان
،بسبب التغريب السريع
،أصبحت المدن تعجّ بالمباني ذات الأسلوب الغربي
وأشغل الناس أنفسهم بالملابس المتألّقة
أوتسو
،في عالمٍ حيث تم تطبيق قانون منع حمل السيوف
،ولم يعودوا الساموراي موجودون بعد الآن
كان الناس مفعمون بالحياة
لقد كان بلا شك فجر اليابان الحديثة
،على كلٍّ، في الخلف، كان هناك الكثيرون الغير راضون بتغيّر اليابان
ولم تستطِع الحكومة التعامل مع كل المجرمين الذين نهضوا ضدها
إنه مستيقظ
!صباح الخير يا سيدي
سمعت بأنك ضربت ضابطًا بينما كنتَ تُرافق إلى السجن
لو فعلت هذا، فكل ما ستحصل عليه هو عقوبةٌ أشدّ
هل أنتما الاثنان من عائلة كومو التي تحدّثَ عنها الكثير؟
تحدّثَ عنها الكثير؟
هل نحن مشهورون؟
،أجل، يقولون بأنكما تختبئان في ظل السيّاف الخبير، كومو تينكا
-ولا تستطيعان فعل شيء سوى نقل المجرمين بالمركب عبر البحيرة
أنتما الحمولة الزائدة لعائلة كومو
هل ذانك السيفان اللذان على خصرك للزينة؟
!ماذا؟ ألا تملك أيّ كبرياء؟
لن تتبجحّ هكذا لمدةٍ أطول
غوكومونجو
لقد وصلنا
بدءًا من اليوم، سيكون هذا منزلك الجديد
أكبر سجن في اليابان، غوكومونجو
أساسًا، إنه قفصٌ صُنع خصيصًا للمجرمين
تفكر الحكومة ببعض الأشياء القاسية
،مهما كان قدر المشقّة التي يتكبدونها في التعامل مع المجرمين الهاربين
...أن يبنوا سجنًا كهذا وسط بحيرة بيوا
لكن بفضل ذلك، نحن قادرون على جني رزقنا عن طريق نقل الناس له يا سيدي
...ذلك صحيح، لكن تعلم
،إذا لم تدفع لنا الحكومة مالاً أكثر بقليل
فسيكون من الصعب أن نعيش على ما نجنيه
...ر - رجاءًا، اتركاني أذهب
لا أريد أن أكون هنا
-رجاءًا! لم أجلبه
لا تفكر حتّى في الهرب
عانِ بقدر ما تستطيع لكي تكفِّر عن جريمتك
ضريح كومو
شكرًا على إعداد الشاي لنا يا شيراسو-سان
لا تقلقا حيال ذلك
كينجو شيراسو
فأنا أعيش هنا مجانًا عند عائلة كومو
لذا سأعدُّ الشاي لكما وقتما تريدان
لكن لو فكرت بالأمر، ستجد أنه خطؤنا
...أن ندع المجرمين الذين كنَّا نرافقهم يلوذون بالفِرار
نحن عارٌ على قوات الشرطة
تينكا
لمَ لا تقول لسورامارو بأن يرتاحَ قليلاً؟
لقد كان تشوتارو يتصرّف بغرابة
-هذا الصباح، عندما كان يغادر إلى المدرسة
ادرس اليوم بجدّ
!حاضر، سيدي
ماذا؟ ما ذلك؟
!إنه لا شيء يا سيدي
!سأذهب الآن يا سيدي
صحيح؟ ألا تظن بأن ذلك غريب؟
ما رأيك يا شيراسو؟
ربما هو واقعٌ في الحب؟
!الحب؟
مهملاً أخاه الكبير؟
!ليس عدلاً
إن تشوتارو في ذلك العمر أيضًا كما تعلم
شيراسو، أبوسعي لكمك؟
سأردُّ لك اللكمة كردة فعل، مع ذلك، ألا بأس بذلك؟
!أريد التفريغ عن غضبي على أحدهم
عجبًا
!أخي الكبير! إذا كنت متفرّغًا، فدعني أتدرب ضدك
-سآخذ سورامارو معي لكي نقف في طريق
أعني، نحمي حب تشوتارو الأول
ما ذلك؟
!لا تنظري
!ما الذي تفعله يا أخي الكبير؟
ماذا؟ لا تتحرك كثيرًا، أنت رضيعٌ الآن
!أنا كبيرٌ كثيرًا! لمَ نحن بهذه الأزياء على أي حال؟
،يبدو بأنّ تشوتارو واقعٌ في حب إحداهنّ
لذا نحن ذاهبان إلى مدرسته لتقصّي الأمر
لهذا السبب نحن متنكران
!متنكران؟ نحن نبرز كثيرًا
الإخوه كومو، سمعت بأنكم أمسكتم بمجرمٍ آخر؟
أجل
سأحضر بعض الخضراوات للضريح مجددًا، حسنٌ؟
شكرًا لكِ على فعل ذلك دومًا
على الرغم من أن الطقس غائمٌ دومًا بحيث أنكِ لا تستطيعين حصاد الكثير
إنه لا شيء يُذكر، فبفضلكم أيها الفتيان نستطيع الشعور بالأمان
!مرحى، تينكا-نيتشان
!على كلٍّ، أنزلني أرضًا
يا إلهي، أتساءل إذا كان على سورا الصغير خاصتي التبوّل
سورا-نيتشان؟
الإخوة كومو دائمًا مفعمون بالحيوية
لكن من المؤسف بأن والداهم توفيا جرَّاء مرض السلّ
!أيتها المعلمة
!فلنلعب يا آنستي
إذن تلك حب تشوتارو الأول؟
إنه يبدو كمن تدلله والدته أكثر من كونه حبًّا
...هذا صحيح. إنه لا يتذكّر وجهها حتّى
...أخي الكبير
!ألستُ كافيًا بالنسبة لك؟
تين-ني، لمَ أنت هنا؟
!أخي الكبير
أنت أيضًا يا سورا-ني؟
!صُرَّ على أسنانك يا تشوتارو
!حاضر يا سيدي
تشوتارو، لست مضطرًّا لفعل ذلك
...أمزح فحسب
!شكرًا جزيلاً لك
!أخي الكبير المغفّل
سُعدتُ بلقائكِ، أنا أخ كومو تشوتارو الأكبر، تينكا
أنا الأبن الثاني، سورامارو
تشوتارو يتحدث عنكما طوال الوقت
سعدتُ بلقائكما، أنا معلمته، بوتان
بوتان
إذن، كيف حال واجبات تشوتارو؟
إنه يعمل بجدّ. صحيح؟
حقًا يا تشوتارو؟
!أ - أنا أعمل بجدٍّ يا سيدي
أخي الكبير، نحن نقاطعهم. فلنذهب إلى المنزل
مُحال. قطعنا كل هذا الطريق، لذا فلنلقِ نظرة على أرجاء المدرسة
!ماذا؟! أخي الكبير! لا يسعنا فعل ذلك
لا بأس. رجاءًا اعتبرا نفسيكما في المنزل
يسعدني بأن معلمتك تبدو لطيفة
لمَ أنت مُحرج؟
ماذا؟ ذلك الراكون.. أليس هو الذي يعيش في ضريحنا..؟
!إنه غيروكيتشي يا سيدي
غيروكيتشي..؟
إنه يحبُّ عائلتنا. صحيح؟
يبدو بأنه لا يحبك مع ذلك
لكن لسببٍ ما، يبدو بأن غيروكيتشي يحب المعلمة بوتان أيضًا
لقد كانت المرة الأولى التي أراه فيها يقترب لأحدٍ سوانا
ماذا تعني بـ" أنا أعمل بجدّ يا سيدي "؟
فلنعمل بجدٍّ أكثر
سيُعاقب بلا ريب
أهناك خطبٌ ما؟
...لقد ضللتُ طريقي
هل بإمكاني أن أسأل عن مكان دورة المياه؟
امش خارجًا من هنا وانعطف يمينًا عند نهاية الرواق
شكرًا على ذلك
...عليَّ التبوّل، عليَّ التبوّل
الرئيس الرابع عشر لضريح كومو، كومو تينكا-ساما
ما الخطب؟ أنت تتراجع للوراء
أنت لا تخطو للأمام كفاية، أيضًا
!اخرس
لن تكون قادرًا على قطع حتّى التوفو هكذا
إذن ماذا عن هذه؟
قُلت، ذلك ليس كافيًا
أنت مبكّر مئة ترليون عامًا على هزيمتي
!تين-ني، أنت قويٌّ للغاية يا سيدي
!أنت عبقريٌّ يا سيدي! أنت رأس سلطعون يا سيدي
!من تنعت بـ"رأس السلطعون"؟
!أريدك أن تتدرب معي أيضًا يا سيدي
التدريب جيد، لكن رجاءًا لا تتأذى
!سأكون بخيرٍ يا سيدي
!تينكا-سان
ما الأمر؟
!رجاءًا ساعدنا
هل تركتما مجرمًا آخرًا كنتما ترافقانه يلوذ بالفرار؟
...أجل
ماذا، مجددًا؟
كان هناك سيّاف مشهورٌ للغاية من ضمن المجرمين، وسُرِقَ سيفي أيضًا
!إذا اكتشف الضابط الأعلى الأمر، فسيجعلنا نعاني الجحيم
حسنٌ، سألزم الصمت، لذا أرياني كم يعني هذا لكما
!المال، كما تعلمان، المال
!لا تبتزّ الشرطة
لكن ينقصنا المال، صحيح؟
علينا أخذ ما يسعنا الحصول عليه
!مذهلٌ كالعادة يا تين-ني
!المال، كما تعلمان، المال
!لا تقلّده
هيا، إذا لم تسرع، فسيهربون
!ما باليد حيلة. فلنذهب يا تشوتارو
!حاضر يا سيدي
ليس أنتما يا رفاق
كونا مطيعين وابقيا في المنزل
!أنا الابن الثاني لعائلة كومو
!أريد مساعدة تين-ني أيضًا
يقصد أجسادهما
أنتما مثابران.. فقط ادفناها
فلنذهب
!حاضر يا سيدي
!أخي الكبير
لا أحتاج أي شيء يبطئ من حركتي
مضى ما يقارب العشر سنواتٍ الآن، صح؟
منذ أن أصبحت السماء التي فوق شيغا ملبّدةً بالغيوم
أتساءل إن كانت تلك الأسطورة فعلاً حقيقيّة
إنها تنص على أن هذه الأرض ستغيِّم مرّةً كل 300 عام
على ما يبدو، بأن ذلك نذير لكارثة عظيمة
هل تؤمن بأسطورة "الثعبان العظيم" يا أوروتشي؟
كلا، بالطبع لا
أخي الكبير دائمًا هكذا
يفعل ذلك الشاب الأمور المهمة بمفرده
أنا متأكدٌ أنه بسبب أنه يحاول أخذ مكان والداك
يفعل ذلك لئلا تتعرضان أنت وتشوتارو للخطر
كيف يستطيع أخذ مكان والدينا؟
...يستمرُّ بمعاملتي كطفل
بالنسبة لتينكا، أنت لا تزال طفلاً
من المحبط ألا أتمكن من هزيمته
إنه محبطٌ للغاية بأنه لن يعتمد علي
حتّى بأنه أعطاني سيف عائلة كامو
...اعتقدت بأن ذلك عنى بأنه اعترف بقوتي
!تشوتارو! نحن ذاهبان أيضًا
!ما الذي تفعله؟
...قال تين-ني بأن ندفن أنفسنا
إلى متى ستواصل فعل ما يمليه عليك؟
ألا تودُّ مساعدته؟
!بلى يا سيدي
لا يسعك الذهاب
لا تحاول إيقافنا. نحن رجال عائلة كومو أيضًا
يا إلهي
فعلاً إنه أخاك الصغير يا تينكا
إذن، ما الذي تفعله؟
أنا أشعل نارًا يا سيدي. سأخرجهم إلى النور
إذا كانوا مجرمين، فلا بأس لو احترقوا قليلاً
!أوقف طريقة التفكير الخطيرة تلك
لا بأس. فقط بعض الشيء يا سيدي
هل تريد أن تصبح مهووس بإشعال الحرائق؟
!انتظر، أيها الرجل هناك
إذا كان يركض، فلا بدَّ أن ذلك يعني بأنه مجرم
أنت سريعٌ كالعادة
!سأذهب للأمام
إنه أنت، أليس كذلك؟ المجرم الذي تتم مرافقته للسجن؟
سحقًا
أعرفكما. أنتما اثنان من أولئك الأخوة الثلاثة من ضريح كومو، صحيح؟
تراجع للوراء يا تشوتارو
حاضر يا سيدي
!لا تستخفّ بساموراي
...لم يسبق وأن تقاتلت مع أحدٍ سوى أخي الكبير
لكن هذا الرجل لا يخطو للأمام كفاية، وفن سيافته ليس حادًا كثيرًا
!بوسعي هزيمته
سورا-ني، كنت في الواقع قويًّا، صحيح؟
،لم ألاحظ لأني أتقاتل مع أخي الكبير فحسب
لكني أصبحتُ قويًّا
!سورا-ني
...أن يستخفَّ بي كلب الحكومة
أتعرف كيف شعرنا نحن الساموراي؟
كل ما استطعنا فعله هو أن نجول الشوارع بعد قانون منع حمل السيوف
!ما تلك "اليابان الجديدة"؟! لا تضحكني
!سأسحقك أنت والحكومة
!بسبب وجود رونين مثلك هناك عدد كبيرٌ من المجرمين
!سورا-ني
على الأقل أنت جيدٌ في تحريك فمك
حتّى مع المتحدّث عنهم إخوة كومو الثلاثة، فقط تينكا- الأكبر- القوي، صح؟
الابنان الثاني والثالث لا يستحقان أن يُخشيا
!أعده
لا بدَّ أن يكون الأكبر غبيًّا حقًّا أيضًا
أن يُبقي بجواره هذان العبئ في أوقاتٍ صعبةٍ كهذه
لا تقلق. سأبيع هذا السيف بسعر باهضٍ من أجلك
!لا تلمسه
!لن أسامحك على سبّ تين-ني يا سيّد
ما بال ذلك السيف؟
...إنه لي
هذا السيف لن يقتل أحدًا. إنه سيفٌ للحماية
سيفٌ للحماية؟
لا تقلق، أنت أخي الصغير
أرِني أنه بإمكانك تجاوزي
لا تلمس كبريائي
!الابن الثاني من ضريح كومو، سورامارو قادم
!اللعنة، شقيٌّ مثلك لا يفترض به استعمال سيفين
!لا يجدر بشخصٍ مثلك أن يتحدّث عن الساموراي
الساموراي الذي أعرفه
قوي، وضخم
وذو كبرياء
!إنه رجل مزعجٌ على ذلك النحو
!أنا لا ألوِّح بسيفٍ يوميًّا للا شيء
!سورا-ني، كنت مذهلاً يا سيدي! كنت مثل تين-ني
لا تحتفل بعد. أسرع وقيِّد هذا الرجل
!حاضر يا سيدي
...أتساءل ما إذا كان سيعترف بي قليلاً الآن
!كان ذلك سهلاً للغاية، أستطيع فعله قبل الفطور
مع أن الوقت الآن قبل العشاء
!شكرًا جزيلاً لك
إذن، قلتما بأنه تبقى واحدٌ آخر؟
!نعم، سيدي
!أمرٌ بالغ السهولة. اتركا الأمر لي
!نحن نعتمد عليك
كان هناك الكثير من المجرمين الذين هربوا، صحيح؟
!تين-ني مذهلٌ كالمعتاد
!سأقتلك
!كان لا يزال واعيًا؟
!سورا-ني
...لـ - لا تأتي إلى هنا
...لـ - لا أستطيع التنفس
هل سأموت..؟
!أخي الكبير
!سورامارو
هل أنت بخير يا سورامارو؟
أنقذك تين-ني يا سيدي
...فقط الآن.. ذكرًى غريبة
...شخصًا ما.. كان ميتًا
...أخي الكبير.. أنا
ما خطب سورا-ني؟
إنه لا شيء
سورامارو. اهدأ
لا بأس. كل شيءٍ على ما يرام الآن
في النهاية، لم أستطِع فعل شيءٍ بمفردي
...أشعر ببؤسٍ شديد
ماذا؟ هل أنت تبكي؟
دعني وشأني
...سورا-ني
ابكْ بقدر ما تشاء
ابكيا كثيرًا، وبعدئذٍ اكبرا يا سورامارو وتشوتارو
الحلقة الأولى
ثلاثة إخوة يقفون تحت الغيوم
من الطريقة التي تتصرف بها، يبدو بأنّك تعرف الشائعات، صح؟
ما - ما الذي تتحدث عنه؟
"يجدر بالمجرمين الذين يدخلون سجن غوكومونجو أن يحضروا شيئًا معينًّا"
!لا أملكه
كيف يسعني جلب شيئًا كذلك إلى هنا؟
هذا مؤسف
مـ - من هناك..؟